When a rogue investor and basement YouTuber pours his passion — and savings — into the failing company GameStop, it turns Wall Street upside-down.